1
00:00:14,100 --> 00:00:16,748
তুমি চিন্তা করো না।
2
00:00:17,194 --> 00:00:18,506
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছে.
3
00:00:19,187 --> 00:00:20,757
আমরা সবাই আপনার জন্য এখানে আছে.
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,718
আপনি কি না সম্মুখীন করেছেন
আপনার জীবনের অভিজ্ঞতা।
5
00:00:24,179 --> 00:00:28,589
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা আপনার উপর ছেড়ে দেব না. শক্ত থাকুন।
6
00:00:29,074 --> 00:00:31,832
সেবাপ্পাই, খবর শুনেছেন?
7
00:00:32,214 --> 00:00:34,425
তোমার স্বামীর অন্য স্ত্রী
অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
8
00:00:34,800 --> 00:00:37,081
মেয়ের জামাই মনে হয়
তার যত্ন নিচ্ছে না।
9
00:00:37,404 --> 00:00:39,137
দরিদ্র আত্মা, তিনি নিজেই সব.
10
00:00:39,786 --> 00:00:41,700
এটা কি?
সে এটা প্রাপ্য!
11
00:00:42,059 --> 00:00:44,351
সে আমার স্বামীকে প্রলোভন দিয়ে দূরে সরিয়ে দিয়েছে
এবং তাকে বিয়ে!
12
00:00:44,606 --> 00:00:46,082
তিনি এই প্রাপ্য!
13
00:00:55,239 --> 00:00:57,817
চোখ বন্ধ করে ওর দিকে তাকাও
আমার দৃষ্টিতে!
14
00:01:03,407 --> 00:01:09,844
আমি পাইপিং গরম লিভার তৈরি করেছি এবং
পাঁজর অস্থি মজ্জা মরিচ স্যুপ.
15
00:01:10,259 --> 00:01:12,032
এটা আপনাকে ভালো বোধ করবে।
এটা আছে.
16
00:01:28,783 --> 00:01:31,151
আছে চিন্তা করবেন না
আপনার যত্ন নেওয়ার কেউ নেই।
17
00:01:31,604 --> 00:01:33,463
শুধু আয়ালি দেবতার কাছে প্রার্থনা করুন।
18
00:01:33,994 --> 00:01:37,626
তিনি আপনার দূরে তাড়া প্রয়োজন সব
এই অসুস্থতা কিছুক্ষণের মধ্যে।
19
00:01:39,905 --> 00:01:41,118
আমি এখন চলে যাব।
20
00:01:42,595 --> 00:01:43,962
এই পদক্ষেপগুলি খুব বড়!
21
00:02:11,092 --> 00:02:13,769
আমি এটা জানতাম!
সে শীঘ্রই মারা যাচ্ছে না।
22
00:02:14,097 --> 00:02:16,297
প্রকৃতপক্ষে, সে প্রভুকে গলবে
মৃত্যু এবং তাকে আউট আউট!
23
00:02:16,652 --> 00:02:19,808
- তুমি ভেবেছিলে আমি মরে যাব? তোমার আগে না!
- আমি তোমাকে যে স্যুপ দিয়েছি, সেটাই তোমাকে বাঁচিয়েছে।
24
00:02:19,832 --> 00:02:22,090
না, আপনি চেষ্টা করছেন
সেই স্যুপ দিয়ে আমাকে মেরে ফেলো!
25
00:02:22,363 --> 00:02:25,124
- তুমি আমার কিছু করতে পারবে না।
- তোমার ছেলের বউ তোমায় কিছু মনে করেনি!
26
00:02:27,045 --> 00:02:28,185
এখানে তারা আবার যান!
27
00:02:28,459 --> 00:02:30,467
দিন শুরু হয়েছে বন্ধুরা!
28
00:03:46,595 --> 00:03:48,986
"আয়ালি"
29
00:03:54,930 --> 00:03:57,043
[বীরপান্নাই]
30
00:03:59,039 --> 00:04:00,523
তুমি বলেছিলে আমাকে সঙ্গ দেবে না?
31
00:04:00,865 --> 00:04:02,336
কিন্তু তুমি এখন এখানে কিভাবে এলে?
32
00:04:02,907 --> 00:04:03,907
চুপ!
33
00:04:25,310 --> 00:04:26,520
তুমি জানালার সিটে বসো।
34
00:04:26,911 --> 00:04:29,699
- না, ঠিক আছে।
- দেখানো বন্ধ করুন এবং এখানে বসুন।
35
00:04:44,801 --> 00:04:45,801
মা...
36
00:04:46,348 --> 00:04:47,348
মা!
37
00:04:47,895 --> 00:04:48,926
- মা!
- কি?
38
00:04:49,192 --> 00:04:51,082
নতুন পাওয়া সুখের সাথে কি আছে?
39
00:04:51,348 --> 00:04:52,535
এইভাবে অভিনয় বন্ধ করুন নতুন।
40
00:04:59,668 --> 00:05:01,098
কিন্তু এটা অবশ্যই নতুন মনে হয়.
41
00:05:23,322 --> 00:05:25,486
মা, ওই স্কুলের সাইজ দেখ!
42
00:05:28,173 --> 00:05:29,453
দেখো!
শুধু সেখানে তাকান.
43
00:05:30,023 --> 00:05:32,117
হাফ শাড়িতে সব মেয়ের দিকে তাকান।
44
00:05:32,443 --> 00:05:34,178
আপনি কি মনে করেন তারা না
বয়ঃসন্ধি অর্জিত?
45
00:05:34,435 --> 00:05:37,171
আর আপনার গ্রামের বিশেষ নিয়ম আছে
যেমন এই পৃথিবীতে আর কোথাও নেই!
46
00:05:37,461 --> 00:05:39,109
অবশ্যই, তারা বিশেষ!
47
00:05:39,555 --> 00:05:44,116
প্রতিটি গ্রামের নিজস্ব নিয়ম আছে
এবং আপনাকে অবশ্যই সেই নিয়মগুলি মেনে চলতে হবে।
48
00:05:44,577 --> 00:05:49,421
তুমি একটা বাচ্চার মত কাজ করেছ এবং আমাকে দুজনকেই ফাঁকি দিয়েছ
এবং বাবা, এবং অবশেষে এখানে পৌঁছেছি।
49
00:05:50,421 --> 00:05:51,691
কিন্তু এটা আপনার জন্য.
50
00:05:51,948 --> 00:05:54,409
ঠিক আছে, আমি অভিনয় বন্ধ করে দেব কিন্তু
তুমি কি আমাকে বাচ্চা হতে দাও?
51
00:05:54,651 --> 00:05:57,229
আপনি চান আমি একটি বাচ্চার মত অভিনয় করি এবং
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী প্রাপ্তবয়স্ক।
52
00:05:57,448 --> 00:05:59,596
এর পরে, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি
আমি কেমন হতে চাই।
53
00:05:59,964 --> 00:06:02,025
-তাহলে, চুপ থাকা ভালো!
- তুমি বেশি কথা বলছো!
54
00:06:02,360 --> 00:06:03,454
আমি তোমার ঠোঁট সেলাই করব!
55
00:06:04,134 --> 00:06:07,571
কিছু কৃতজ্ঞতা দেখান, মা.
আমার কারণে তুমি শহরে যেতে পারো।
56
00:06:08,047 --> 00:06:10,887
আমার জন্য না হলে তোমার জীবন শেষ হয়ে যেত
সেই অপ্রীতিকর গ্রামে।
57
00:06:18,923 --> 00:06:22,322
♪ হে মেয়ে... ও মেয়ে... ♪
58
00:06:22,853 --> 00:06:26,064
♪ হে প্রিয়... হে প্রিয়... ♪
59
00:06:34,517 --> 00:06:37,962
♪ হে মেয়ে... ও মেয়ে... ♪
60
00:06:38,626 --> 00:06:42,329
♪ হে প্রিয়... হে প্রিয়... ♪
61
00:06:42,845 --> 00:06:46,703
♪ আপনি উড়তে প্রস্তুত
এবং আকাশ স্পর্শ করুন ♪
62
00:06:47,078 --> 00:06:50,265
♪ হে মেয়ে... ও মেয়ে... ♪
63
00:06:51,404 --> 00:06:53,342
সিনিয়র, আপনি আমাকে আপনার বই দিতে পারেন?
64
00:06:53,637 --> 00:06:55,387
অবশ্যই, আমি অবশ্যই সেগুলি আপনাকে দেব।
65
00:06:56,029 --> 00:06:57,271
কার সাথে কথা বলছিলে?
66
00:06:57,888 --> 00:06:59,395
সে 11 তম শ্রেণীর ছাত্রী, মা।
67
00:06:59,715 --> 00:07:02,800
একবার সে কাজ শেষ করে আমি তার বইগুলো জিজ্ঞেস করেছি
11 তম গ্রেড সহ। সে বলল সে দেবে।
68
00:07:03,067 --> 00:07:04,708
কষ্ট কিনবেন না!
69
00:07:04,989 --> 00:07:05,989
কিনবেন?
এটা বিনামূল্যে, মা.
70
00:07:06,895 --> 00:07:08,296
আপনি হুমকি!
71
00:07:08,702 --> 00:07:09,702
আপনি ডুফস.
72
00:07:14,749 --> 00:07:18,968
♪ আপনি উড়তে প্রস্তুত
এবং আকাশ স্পর্শ করুন ♪
73
00:07:32,402 --> 00:07:34,066
- বলো এটা কোন চিঠি?
- ক.
74
00:07:35,320 --> 00:07:39,101
...মি... ক... এল..
75
00:07:39,490 --> 00:07:40,967
তোমার হাতের লেখা ভালো, মা।
76
00:07:42,045 --> 00:07:44,896
ঠিক আছে, কিন্তু আমি ইংরেজিতে খারাপ।
77
00:07:45,248 --> 00:07:46,810
আপনি শীঘ্রই এটা শিখতে হবে.
এখন, লিখুন।
78
00:07:50,682 --> 00:07:52,276
- তামিল...
- আসছি মা।
79
00:07:52,511 --> 00:07:53,738
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
80
00:07:54,159 --> 00:07:55,730
- দাঁড়াও মা।
- তাড়াতাড়ি কর!
81
00:07:57,595 --> 00:07:58,595
বাবা।
82
00:08:03,658 --> 00:08:05,365
- খাও। খাবার রেডি।
- কোথায় যাবো?
83
00:08:05,982 --> 00:08:07,420
স্কুলে, তার পরীক্ষা দিতে।
84
00:08:07,912 --> 00:08:10,381
- তুমি থাকো। আমি আজ ওকে নামিয়ে দেব।
- না, আমরা বাস মিস করব...
85
00:08:15,319 --> 00:08:16,319
বাইকে উঠো, প্রিয়.
86
00:08:18,976 --> 00:08:19,976
এখানে।
87
00:08:23,719 --> 00:08:25,253
- সাবধান, প্রিয়.
- তাতাহ।
88
00:08:26,292 --> 00:08:27,823
গিয়ে গবাদিপশুকে খাওয়াও।
89
00:08:42,919 --> 00:08:45,005
এই গ্রামে আমাদের সুনাম আছে।
90
00:08:45,388 --> 00:08:49,404
আমাদের গ্রামের বাইরে সর্বত্র,
আমরা গ্রামের মুখ।
91
00:08:50,097 --> 00:08:52,967
- আর একটা মেয়ে সব নষ্ট করছে।
- এই সবের পিছনে কারণ কে?
92
00:08:54,964 --> 00:08:55,964
এই সবের পিছনে কে?
93
00:08:56,246 --> 00:08:58,168
তার বাবা, তথাকথিত
আমার বাবার 'শ্বশুর'!
94
00:09:00,223 --> 00:09:02,809
ওকে ছাড়া সবাই আমার কথা মানে
এই গ্রামে।
95
00:09:05,199 --> 00:09:06,708
সে সব জায়গায় হস্তক্ষেপ করে...
96
00:09:06,996 --> 00:09:09,449
...এবং আমাদের পুরুষদের চুপ
অথবা তাদের আমাদের বিরুদ্ধে কথা বলতে বাধ্য করে।
97
00:09:09,847 --> 00:09:11,324
তার মেয়েই আসল সমস্যা।
98
00:09:11,676 --> 00:09:14,393
আমি গলা ফাটিয়ে চিৎকার করছি,
যে সে একটি বিষ।
99
00:09:14,736 --> 00:09:16,268
কিন্তু আপনারা কেউ আমার কথা শুনছেন না।
100
00:09:16,627 --> 00:09:18,369
শুধু এই মনে রাখবেন,
101
00:09:18,658 --> 00:09:21,502
যদি আমরা সেই পরিবারটিকে না নিয়ে আসি
আমাদের নিয়ন্ত্রণে...
102
00:09:21,791 --> 00:09:24,012
...তাহলে আমরা আমাদের দখল হারাবো
এই গ্রামের উপর।
103
00:09:24,551 --> 00:09:27,973
এটাই সমাধান! আমি ছেড়ে
আপনি এবং আপনার পাগল বাবা বিশ্রাম.
104
00:09:47,183 --> 00:09:50,623
অনেক অশুভ জিনিস
ঘটছে আমি ভয় পাচ্ছি।
105
00:09:53,998 --> 00:09:57,115
আমি এখানে সব চিন্তিত এবং আপনি আছেন
মন না দিয়ে পড়াশোনা?
106
00:09:57,711 --> 00:09:59,474
আপনি জন্য চিন্তিত
সবকিছু এবং প্রতিদিন!
107
00:09:59,757 --> 00:10:01,204
আপনি যে টোন নিতে সাহস করবেন না!
108
00:10:02,172 --> 00:10:04,914
আমার ধারণা দেবতা আয়ালি খুশি নন
তোমার সাথে গ্রামের বাইরে পা রাখছি।
109
00:10:05,297 --> 00:10:08,462
আমি জানতাম আপনি শেষ পর্যন্ত এই বিন্দুতে আসবেন।
তোমার কি ভালো কথা বলার কিছু নেই?
110
00:10:08,899 --> 00:10:10,901
এটা সব খারাপ লক্ষণ,
আমি আর কি কথা বলব?
111
00:10:11,243 --> 00:10:14,133
এটা যাই হোক না কেন, এটা আমার পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন
পরীক্ষা শেষ। এই পর্যন্ত, চুপ!
112
00:10:14,493 --> 00:10:16,360
সে আমাকে অকারণে বকা দেয়।
113
00:10:28,498 --> 00:10:29,943
লম্বা মুখ নিয়ে আছো কেন?
114
00:10:30,365 --> 00:10:31,873
যেন তুমি আমার কথা শুনতে যাচ্ছ!
115
00:10:32,451 --> 00:10:34,326
আয়লি বানানো বন্ধ কর
সবকিছুর জন্য দায়ী।
116
00:10:34,615 --> 00:10:37,291
আমি চারপাশে চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না
আমরা এবং আপনার মত চুপ!
117
00:10:38,073 --> 00:10:39,565
আমার বিশ্বাস আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
118
00:10:40,041 --> 00:10:41,760
বুঝবে একদিন।
119
00:10:42,627 --> 00:10:45,596
আপনি আপনার বিশ্বাস সঙ্গে বাস!
আমি আমার ইচ্ছা মত বাঁচব.
120
00:10:46,088 --> 00:10:47,252
আমাকে পিছনে টানতে সাহস করো না!
121
00:10:51,745 --> 00:10:53,644
মা বাবার সাথে কথা বলছ না কেন?
122
00:10:54,190 --> 00:10:55,713
আপনি কি কেউ মনে করেন
আমাদের কথা শুনবে?
123
00:10:56,010 --> 00:10:59,363
তাদের ইচ্ছানুযায়ী ঘটনা ঘটবে।
বিদ্রোহ করার ক্ষমতা আমাদের নেই।
124
00:10:59,678 --> 00:11:00,777
দেখা হবে।
125
00:11:04,620 --> 00:11:06,780
তুমি তাকে কি জিজ্ঞেস করছিলে?
দ্বাদশ শ্রেণীর বই?
126
00:11:07,429 --> 00:11:09,843
তার সব সহপাঠী কলেজে যাবে।
127
00:11:10,202 --> 00:11:13,304
কিন্তু তার বাবা মা তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন
সে 12 তম শ্রেণী শেষ করার পর বন্ধ।
128
00:11:14,029 --> 00:11:17,525
যে দেখ? প্রতিটি গ্রামে তাদের আছে
এই ধরনের অভ্যাস এবং ঐতিহ্যের মালিক।
129
00:11:17,853 --> 00:11:19,939
আপনি বিষয় পরিবর্তন করছেন কেন?
130
00:11:20,541 --> 00:11:22,994
ঠিক আছে, তার বন্ধুরা কলেজে যাবে।
131
00:11:23,322 --> 00:11:25,400
এটাকে তোমার গ্রামের কর
অভ্যাস এবং ঐতিহ্য।
132
00:11:25,947 --> 00:11:28,820
আপনার গ্রাম যা অনুসরণ করে তা নয়
প্রথা বা ঐতিহ্য কিন্তু পাগলামি!
133
00:11:29,570 --> 00:11:31,250
ঠিক আছে, বাস মিস করা যাক না.
134
00:11:32,359 --> 00:11:34,927
থাভাসির মেয়ে শহরে যায়
পরীক্ষা লিখুন। কেউ কি তাকে প্রশ্ন করবে না?
135
00:11:34,951 --> 00:11:37,015
তারা গ্রামের বড় শট।
আমরা তাদের প্রশ্ন করতে পারি না।
136
00:11:37,256 --> 00:11:40,201
- তাহলে গ্রামের নিয়মের কি হবে?
- এখানে অনেক নতুন জিনিস ঘটছে.
137
00:11:40,592 --> 00:11:42,606
- নতুন জিনিস?
- আশা করি এটা কোন দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে না।
138
00:12:02,647 --> 00:12:04,247
আমি শিক্ষকের সাথে দেখা করব এবং ফিরে যাব।
139
00:12:09,698 --> 00:12:11,417
1927...
140
00:12:11,847 --> 00:12:13,870
সওদার কুলাম, সত্যাগ্রহ।
141
00:12:14,393 --> 00:12:15,821
অসহযোগ আন্দোলন?
142
00:12:16,057 --> 00:12:17,534
1922।
143
00:12:18,846 --> 00:12:20,229
তুমি কাগজটা ভালো করেছ।
144
00:12:20,948 --> 00:12:22,801
আপনি অবশ্যই 95 এর উপরে স্কোর করবেন।
145
00:12:23,613 --> 00:12:25,769
আপনি করবেন উচ্চ সম্ভাবনা আছে
ভালো নম্বর পাও, তামিল।
146
00:12:27,519 --> 00:12:30,238
স্কুলের বাইরে একটা জগত আছে।
আপনি এটা শিখতে হবে.
147
00:12:30,879 --> 00:12:32,497
এটাই আসল পরীক্ষা।
148
00:12:33,597 --> 00:12:34,597
ঠিক আছে, শিক্ষক।
149
00:12:38,512 --> 00:12:39,512
কায়াল...
150
00:12:40,090 --> 00:12:41,473
...আপনি এখানে কি করছেন?
151
00:12:47,057 --> 00:12:48,729
শহরের স্কুল সম্পর্কে বলুন।
152
00:12:49,674 --> 00:12:51,377
অনেক ছাত্র সেখানে পড়াশুনা করে?
153
00:12:56,908 --> 00:12:59,572
তোমার কি হয়েছে?
আপনি অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
154
00:13:01,283 --> 00:13:04,290
তাহলে আপনি কি শিখলেন
দশম শ্রেণীতে?
155
00:13:04,869 --> 00:13:05,924
বোন...
156
00:13:06,588 --> 00:13:07,838
স্বাগতম, সেলভি।
157
00:13:14,822 --> 00:13:16,478
এটা কি?
সিল্কের শাড়ি?
158
00:13:16,830 --> 00:13:21,462
হ্যাঁ।
আমরা কয়ালের বিয়ে ঠিক করেছি।
159
00:13:22,189 --> 00:13:25,384
সেটা হঠাৎ করেই।
বর কে?
160
00:13:27,602 --> 00:13:31,516
আচ্ছা, আমরা ব্যাখ্যা করতে বিব্রত বোধ করছি
আমাদের অবস্থা সবার কাছে।
161
00:13:31,837 --> 00:13:34,103
আমার বড় মেয়ে ছিল না
তিন বছরের মধ্যে একটি শিশু।
162
00:13:34,391 --> 00:13:36,970
তাই তার স্বামীর পরিবার খোঁজ করছে
তার জন্য আরেকটি পাত্রী।
163
00:13:38,384 --> 00:13:41,025
তাই, আমি কায়ালকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তার কাছে
164
00:13:42,744 --> 00:13:45,662
আমি যদি বয়ঃসন্ধি না পেতাম...
165
00:13:46,045 --> 00:13:48,826
...তাহলে আমিও পরিদর্শন করতাম
শহরের স্কুল, তাই না?
166
00:13:50,475 --> 00:13:51,772
আপনি খুব ভাগ্যবান.
167
00:13:52,951 --> 00:13:54,677
আচ্ছা, এটাই আমার ভাগ্য।
168
00:13:55,403 --> 00:13:59,950
তার বদলে অন্য কোনো মেয়ে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে
আমার মেয়ের সাথে এবং তাকে দাস বানানো,
169
00:14:00,333 --> 00:14:02,989
আমি ভাবলাম ওর বোনটা ভালো হবে
অন্য স্ত্রী তার স্বামীর কাছে।
170
00:14:03,349 --> 00:14:04,997
তারা যতই অত্যাচার করুক না কেন,
171
00:14:05,254 --> 00:14:07,497
তারা উভয়ই কষ্ট পাবে এবং বেঁচে থাকবে
একই ছাদের নিচে।
172
00:14:07,783 --> 00:14:09,575
এই আপনি কতটা সংকীর্ণ মনের?
173
00:14:10,095 --> 00:14:13,493
জীবন বাঁচানোর নামে,
তাদের উভয়ের জীবন নষ্ট করবেন না।
174
00:14:18,894 --> 00:14:20,933
আপনি কি সত্যিই পড়াশোনা করতে পছন্দ করেন?
175
00:14:21,753 --> 00:14:23,363
কিন্তু আপনার গ্রেড সবসময় এত কম ছিল.
176
00:14:23,933 --> 00:14:27,101
সত্য, আমার গ্রেড কম ছিল কিন্তু...
177
00:14:29,468 --> 00:14:33,272
...আমি স্কুলে যেতে ভালোবাসি।
178
00:14:33,796 --> 00:14:35,392
আপনি আমাকে আর কি করার পরামর্শ দেন?
179
00:14:36,779 --> 00:14:38,623
আমি তাকে তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে বলতে পারি না।
180
00:14:41,651 --> 00:14:43,932
একজন মহিলাকে সবসময়ই করতে হবে
তার স্বামীর সাথে বসবাস।
181
00:14:44,572 --> 00:14:46,088
কোন মানুষই প্রকৃত নয়।
182
00:14:47,276 --> 00:14:49,580
তারা তাদের জীবনযাপন করছে
সেইসাথে আমাদের জীবন।
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,869
আমাদের কান্না এবং শুভেচ্ছা থাকবে
শুধু বধির কানে পড়া.
184
00:14:55,518 --> 00:14:57,833
উপরে, আপনিও আমাকে বিভ্রান্ত করছেন।
185
00:14:58,458 --> 00:14:59,802
ঠিক আছে, আমি এখন চলে যাব।
186
00:15:04,310 --> 00:15:07,452
আপনিই এটি তৈরি করেছেন
এতদূর, আমাদের গ্রাম থেকে।
187
00:15:08,194 --> 00:15:10,084
আপনার ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কি?
188
00:15:11,014 --> 00:15:13,303
আমি ডাক্তারি পড়তে চাই।
189
00:15:19,210 --> 00:15:23,843
কে সম্মান করতে যাচ্ছেন এবং
এখানে আমাদের ইচ্ছা বাধ্য?
190
00:15:26,385 --> 00:15:27,992
খুব বেশি স্বপ্ন দেখবেন না।
191
00:15:28,680 --> 00:15:30,719
তারপর যদি তারা সত্য না হয়,
192
00:15:32,360 --> 00:15:33,552
তুমি অনেক কষ্ট পাবে।
193
00:16:00,584 --> 00:16:03,113
আরে!
কুরুভাম্মা !
194
00:16:03,863 --> 00:16:05,433
দ্রুত !
এখানে আসুন!
195
00:16:06,066 --> 00:16:07,886
তুমি গিয়ে ঐ চেয়ারটা নিয়ে আসো।
196
00:16:08,824 --> 00:16:10,556
সুব্রামণি, এদিকে আয়।
দ্রুত !
197
00:16:11,525 --> 00:16:13,291
- কি হয়েছে?
- চেয়ার নাও।
198
00:16:13,837 --> 00:16:17,166
- সরান, তাকে শ্বাস নিতে দিন।
- কি হয়েছে?
199
00:16:17,861 --> 00:16:18,861
এটা কে?
200
00:16:20,804 --> 00:16:21,835
কি হয়েছে?
201
00:16:24,968 --> 00:16:27,202
ও মাই গড!
কি হয়েছে, প্রিয়?
202
00:16:27,491 --> 00:16:29,734
- একটি ট্রাক তাকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল।
- একটি ট্রাক? ও মাই গড!
203
00:16:30,007 --> 00:16:31,305
এটা আমার উপর দৌড়ে?
204
00:16:32,508 --> 00:16:33,836
শুধু একটি ছোট স্লিপ.
205
00:16:34,477 --> 00:16:36,148
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
206
00:16:36,422 --> 00:16:38,180
- চিন্তার কিছু নেই।
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
207
00:16:38,727 --> 00:16:40,519
আমাকে বিশ্বাস করুন, চিন্তার কিছু নেই।
208
00:16:41,013 --> 00:16:44,214
আমি ড্রাইভ করছিলাম এবং আমি একটু মাথা ঘোরা অনুভব করছিলাম।
209
00:16:44,659 --> 00:16:48,144
হঠাৎ বিপরীত দিক থেকে একটি ট্রাক এসে দাঁড়াল।
আমি কোনরকমে পালাতে সক্ষম হয়ে পড়েছিলাম।
210
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
আমাকে বিশ্বাস করুন, চিন্তার কিছু নেই।
211
00:16:50,245 --> 00:16:53,371
এটা আপনার ভাল সময়, ম্যাডাম.
তিনি সঠিক দিকে পড়ে গেলেন।
212
00:16:53,652 --> 00:16:55,448
অন্যথায় তিনি হতেন
ট্রাকের নিচে ধরা।
213
00:16:57,042 --> 00:16:58,707
বকবক করা বন্ধ করুন এবং চলে যান।
214
00:16:59,035 --> 00:17:00,706
- বকবক করা বন্ধ কর।
- আমি শুধু ঘটনাটা বললাম।
215
00:17:01,019 --> 00:17:03,561
আপনি ভাগ্যবান. মা আয়ালি
সবকিছু দেখাশোনা করবে।
216
00:17:03,897 --> 00:17:05,787
- শক্তিশালী হও।
- তাকে ভয় দেখানো বন্ধ করুন।
217
00:17:06,998 --> 00:17:08,295
চিন্তার কিছু নেই।
218
00:17:08,562 --> 00:17:11,132
এই সব ড্রেসিং একটি বিট
হাসপাতালের দ্বারা অতিরঞ্জন।
219
00:17:11,469 --> 00:17:12,672
চিন্তার কিছু নেই।
220
00:17:13,639 --> 00:17:15,383
তারা আমাকে একটি বড়ি দিয়েছে।
আমার মাথা ঘোরা লাগছে
221
00:17:15,711 --> 00:17:18,282
তাকে ঘুমাতে দাও। সে ভালো থাকবে
একবার তার ভালো ঘুম হয়।
222
00:17:23,405 --> 00:17:24,705
ও মাই গড!
বাবা!
223
00:17:34,506 --> 00:17:35,506
বাবা...
224
00:17:36,764 --> 00:17:38,020
মা, এটা কিভাবে হল?
225
00:17:38,449 --> 00:17:39,449
আমার সাথে এসো।
226
00:17:39,652 --> 00:17:41,582
মা, তুমি কি চাও?
227
00:17:41,996 --> 00:17:42,996
আমাকে ছেড়ে দাও, মা।
228
00:17:43,253 --> 00:17:45,472
আপনার পরবর্তী মাসিক, আমরা
আচার সম্পন্ন হবে!
229
00:17:46,234 --> 00:17:47,613
অযথা বাজে কথা বলবেন না!
230
00:17:47,835 --> 00:17:49,608
আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব।
231
00:17:50,430 --> 00:17:52,141
এই যে আমি ভয় পেয়েছিলাম.
232
00:17:52,602 --> 00:17:54,156
যদি জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যেত?
233
00:17:54,914 --> 00:17:56,391
পাগলের কথা বলা বন্ধ কর, মা।
234
00:17:56,750 --> 00:17:58,368
আপনি ফিরে কথা বলতে সাহস!
235
00:17:58,969 --> 00:18:01,401
আমি আর চুপ থাকতে পারি না!
236
00:18:08,737 --> 00:18:09,737
আপনি এখন কি করছেন?
237
00:18:10,191 --> 00:18:12,363
আপনি আমাকে নোংরা করতে চান
কাজ এবং আপনার মত বাস.
238
00:18:12,581 --> 00:18:14,394
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন তাই না?
239
00:18:15,038 --> 00:18:17,371
আপনার পরবর্তী তারিখে, আমরা অবশ্যই
আমাদের গ্রামে ঘোষণা করুন।
240
00:18:19,234 --> 00:18:21,078
আপনি যদি ঘোষণা করেন তাহলে
সত্যি কথা বলবো!
241
00:18:24,445 --> 00:18:28,315
আমাকে উত্তেজিত করবেন না!
আমি আপনার সব আদেশ হ্যাঁ সম্মতি ছিল.
242
00:18:28,940 --> 00:18:30,956
কিন্তু আর না!
যাই হোক না কেন।
243
00:18:32,503 --> 00:18:34,581
তোমার বাবার অবস্থা দেখো।
244
00:18:35,682 --> 00:18:37,699
আমরা আয়ালীর রোষানলের শিকার।
245
00:18:38,019 --> 00:18:40,652
এটা আমার দায়িত্ব
তোমাকে এবং তোমার বাবাকে বাঁচাও।
246
00:18:42,104 --> 00:18:43,706
আয়ালি কথা বলেছেন।
247
00:18:44,074 --> 00:18:46,363
আমরা জন্য আচার করতে হবে
আপনি এবং এটা নিশ্চিত!
248
00:18:49,667 --> 00:18:51,706
আপনি যদি আমার জন্য আচার করতে চান ...
249
00:18:52,042 --> 00:18:53,816
...তাহলে আমার লাশের উপর দিয়ে যাবে!
250
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
মা...
251
00:19:07,839 --> 00:19:10,386
...এতে আমি প্রথম মেয়ে
গ্রাম দশম শ্রেণীতে উঠতে।
252
00:19:12,603 --> 00:19:15,915
আমিই প্রথম মেয়ে যেটা বের হয়ে গেছে
গ্রামের পরীক্ষা দিতে।
253
00:19:18,080 --> 00:19:20,595
আমি করতে পারতাম না
তুমি ছাড়া এই সব।
254
00:19:21,322 --> 00:19:23,830
আমি তোমার কাছে কোন সাহায্য চাইছি না।
255
00:19:24,564 --> 00:19:26,314
শুধু চুপ থাক।
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.
256
00:19:27,181 --> 00:19:28,581
আমি শুধু যেতে একটু বেশি আছে.
257
00:19:30,538 --> 00:19:33,170
একবার আমি আমার উচ্চ শিক্ষা শুরু করি,
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে।
258
00:19:36,077 --> 00:19:37,983
তোমার নাটক বন্ধ করো!
259
00:19:38,343 --> 00:19:40,936
আমি তোর বাবা নই, এসবের জন্য পড়ে!
260
00:20:34,824 --> 00:20:35,864
এটা কি ব্যাথা করে, বাবা?
261
00:20:36,145 --> 00:20:37,778
এই ওষুধ, এটা পোড়া।
262
00:20:49,748 --> 00:20:50,952
আপনি কি করছেন?
263
00:20:51,304 --> 00:20:52,304
ওষুধ প্রয়োগ।
264
00:20:52,601 --> 00:20:54,374
আমি আবেদন করলেই ব্যাথা হয়!
265
00:21:12,607 --> 00:21:14,287
কি হচ্ছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?
266
00:21:15,100 --> 00:21:16,849
কেন আপনারা দুজনেই নেই
একে অপরের সাথে কথা বলছি?
267
00:21:17,834 --> 00:21:18,920
চুপ।
268
00:21:19,397 --> 00:21:21,248
সে তার মুখোমুখি হবে না!
269
00:21:23,522 --> 00:21:25,631
- শ্বশুর স্বাগতম.
- শুভেচ্ছা।
270
00:21:25,881 --> 00:21:26,881
দয়া করে আসুন।
271
00:21:27,466 --> 00:21:28,466
শুভেচ্ছা।
272
00:21:29,694 --> 00:21:30,803
একটি আসন আছে.
273
00:21:31,311 --> 00:21:34,436
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
আপনার উপস্থিতিতে।
274
00:21:34,749 --> 00:21:37,741
তাই আমি তাদের ভেতরে যেতে দিইনি।
আমি তাদের অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি।
275
00:21:38,123 --> 00:21:41,764
অনেক বিয়ের প্রস্তাব পাচ্ছি
আমার ছেলে শক্তিভেলের জন্য।
276
00:21:42,483 --> 00:21:43,608
আমি এটা নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে?
277
00:21:44,311 --> 00:21:45,327
আমি করব?
278
00:21:48,376 --> 00:21:50,501
আমাদের সব আত্মীয় এবং বন্ধ বেশী
এটা খুব ভালো করেই জানি।
279
00:21:50,955 --> 00:21:52,744
আমরা অনেক আগেই চূড়ান্ত করেছি।
280
00:21:53,119 --> 00:21:57,188
যত সময়ই লাগুক না কেন, তার মেয়ে
আমার পুত্রবধূ হবে.
281
00:21:57,517 --> 00:21:58,228
হ্যাঁ!
282
00:21:58,485 --> 00:22:02,564
তার মেয়ে এখনো বয়ঃসন্ধি পায়নি।
আপনার ছেলে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে পারে?
283
00:22:02,915 --> 00:22:04,015
চুপ!
284
00:22:04,852 --> 00:22:07,086
আমি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারি না
আমার শ্বশুরকে দিলাম।
285
00:22:09,359 --> 00:22:11,851
তাই, দয়া করে আমাকে ভুল করবেন না
এবং আপনি এখন চলে যেতে পারেন।
286
00:22:13,884 --> 00:22:14,884
দেখা হবে।
287
00:22:15,891 --> 00:22:19,047
শ্বশুর, নিজেকে বোঝা করবেন না
অবাঞ্ছিত চিন্তা নিয়ে।
288
00:22:19,415 --> 00:22:22,235
তোমার মেয়ে আমার পরিবারের
পুত্রবধূ আমরা তার উপর ছেড়ে দেব না
289
00:22:22,475 --> 00:22:24,608
আমরা অপেক্ষা করব, কোন ব্যাপার না
কতক্ষণ লাগে
290
00:22:26,342 --> 00:22:30,092
এই গ্রামবাসীরাই দেখে
এই কিছু গুরুতর সংক্ষিপ্ত আসছে হিসাবে.
291
00:22:30,866 --> 00:22:32,499
এমনকি আমার খুব খারাপ লাগছে।
292
00:22:34,179 --> 00:22:37,202
তুমি ওকে নিয়ে যাও না কেন?
একজন ডাক্তার এবং একটি চেক আপ করবেন?
293
00:22:38,319 --> 00:22:41,236
এই কথাটা আবার বলি।
মানে শুধু তোমার কল্যাণ।
294
00:22:41,642 --> 00:22:42,978
দয়া করে আমাকে ভুল করবেন না।
295
00:22:47,754 --> 00:22:49,028
ঠিক আছে, দেখা হবে।
296
00:22:51,558 --> 00:22:54,370
সারা গ্রাম বলে মেয়েটা করবে
সেই পুরানো হাগ আয়ালির মত হয়ে যাও।
297
00:22:54,605 --> 00:22:57,245
তারা উপহাস করতে পারে কিন্তু আমি চিন্তিত
এটা বাস্তবতা হতে পারে.
298
00:22:57,496 --> 00:23:00,261
আমি আমার নাতি-নাতনিদের দেখতে চাই।
তার আগে আমাকে মরতে দিও না!
299
00:23:00,472 --> 00:23:02,206
অন্য কেউ নেই
আমাদের গ্রামের মেয়েরা?
300
00:23:02,409 --> 00:23:04,354
কেন যে অনড়?
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চাও?
301
00:23:04,810 --> 00:23:06,419
আপনি কি তাকে খুব পছন্দ করেন?
302
00:23:06,724 --> 00:23:08,107
কিন্তু আমি এটা পছন্দ করছি না.
303
00:23:09,685 --> 00:23:11,685
অন্যদিনের কথা মনে পড়ে যখন
আমরা তাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
304
00:23:11,804 --> 00:23:12,804
হ্যাঁ।
305
00:23:12,920 --> 00:23:13,982
তিনি আমাদের সাথে কেমন আচরণ করেছিলেন?
306
00:23:14,443 --> 00:23:15,662
তিনি কিভাবে?
307
00:23:15,951 --> 00:23:17,240
সে কি তার অহংকার দেখায়নি?
308
00:23:18,061 --> 00:23:19,061
আর আজ?
309
00:23:19,748 --> 00:23:21,569
সে মাথা নিচু করে মৃদুস্বরে বলল।
310
00:23:22,951 --> 00:23:23,951
আমি যে পছন্দ করেছি.
311
00:23:24,059 --> 00:23:25,732
তোমার ভালো লেগেছে যে সে মাথা নিচু করেছিল?
312
00:23:26,030 --> 00:23:27,504
ওয়েল, আমি একরকম এই পছন্দ করছি না.
313
00:23:27,794 --> 00:23:29,732
প্রিয় পুত্র, আমি তোমার পায়ে পড়ি।
314
00:23:30,045 --> 00:23:32,076
কথা বলবেন না বা বন্ধু হবেন না
সেই 'টার্টল' মূর্তির সাথে।
315
00:23:32,365 --> 00:23:34,568
সে আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করে দেবে।
বুঝেছি?
316
00:23:49,341 --> 00:23:50,341
প্রিয়...
317
00:23:57,637 --> 00:23:59,028
কি হয়েছে?
318
00:23:59,536 --> 00:24:01,098
মন খারাপ কেন দেখছ?
319
00:24:01,731 --> 00:24:04,762
আমি কি আপনাকে খুব খোলামেলা কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
320
00:24:05,864 --> 00:24:06,920
সত্যিটা বল।
321
00:24:08,529 --> 00:24:10,333
আমি আশা করি আমাদের মেয়ে ঠিক আছে।
322
00:24:10,842 --> 00:24:11,865
আমি আশা করি...
323
00:24:12,756 --> 00:24:14,740
তার কোন সমস্যা নেই, তাই না?
324
00:24:16,000 --> 00:24:17,532
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
325
00:24:22,500 --> 00:24:25,709
আমার মেয়ে কি অতীত নয়
বয়ঃসন্ধি অর্জনের বয়স?
326
00:24:30,279 --> 00:24:31,700
সেই পুরনো হাগ আয়ালির মতো...
327
00:24:32,670 --> 00:24:34,590
...আশা করি আমার মেয়ে করবে না
চিরকাল শিশু থাকুন...
328
00:24:37,427 --> 00:24:39,498
আমি চিন্তিত যে, কি হয় যদি
সে কখনো বিয়ে করে না।
329
00:24:44,286 --> 00:24:46,474
আমরা কি ডাক্তারের কাছে যাব এবং
তার উপর একটি চেক আপ করা?
330
00:24:48,201 --> 00:24:49,661
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
331
00:24:50,232 --> 00:24:52,330
সেই বোকা কে যে রাখি
এই সব আপনার মাথায়?
332
00:24:53,369 --> 00:24:55,099
তুমি কখনো ভাববে না
এই মত কিছু
333
00:24:55,417 --> 00:24:58,141
আমি গ্রামের সবাই চাই
শুধু আমার মেয়ে সম্পর্কে ভাল কথা বলুন।
334
00:24:58,391 --> 00:24:59,511
এটাই আমার ইচ্ছা।
335
00:24:59,722 --> 00:25:01,565
এগুলো সবই নারীর সমস্যা।
336
00:25:02,035 --> 00:25:04,105
শীঘ্রই আমি আপনাকে একটি সুখবর দেব।
337
00:25:04,995 --> 00:25:06,698
তুমি চিন্তা করো না।
338
00:25:18,756 --> 00:25:21,514
পুরুষদের আজ নেই
ক্ষমতা বা ক্ষমতা।
339
00:25:21,743 --> 00:25:24,227
ওরা একটু পান করে মরে!
340
00:25:24,780 --> 00:25:26,851
আরক মদ খেয়ে মরবে কে?
341
00:25:27,312 --> 00:25:29,062
তারা এটি ব্যবহার করে তৈরি করছে
ব্যাটারি উপাদান!
342
00:25:29,171 --> 00:25:30,953
এটা বিষ, সে কী পান করেছে!
সে কি মরবে না?
343
00:25:48,783 --> 00:25:53,572
দেখো, আমার সন্তানের জীবন নষ্ট হয়ে গেছে।
344
00:26:05,394 --> 00:26:08,979
নিজের মেয়ের জীবন নষ্ট করলাম!
345
00:26:14,065 --> 00:26:16,040
না!
আমি করব না।
346
00:26:16,688 --> 00:26:17,813
আমি করব না!
আমি চাই না!
347
00:26:18,039 --> 00:26:21,938
প্রিয়, কেউ প্রশ্ন করবে না
আপনি আগামীকাল কিছু
348
00:26:22,740 --> 00:26:26,216
নোংরা মংগলরা,
তারা কথা বলবে এবং বিচার করবে।
349
00:26:26,897 --> 00:26:29,725
তাই, দয়া করে এটা করুন, প্রিয়.
উঠো।
350
00:26:29,959 --> 00:26:32,608
- আমি চাই না...
- দয়া করে তাকে এটা করতে দিন।
351
00:27:13,469 --> 00:27:16,773
সে তিন মাসের অন্তঃসত্ত্বা। তার সাথে
দ্বিতীয় সন্তান। তার কি মরার সময়!
352
00:27:17,981 --> 00:27:20,207
মা, এখন কি করব বল?
353
00:27:21,753 --> 00:27:23,870
মা, এখন কি করব বল?
354
00:27:25,944 --> 00:27:29,046
আমাকে এখন কি করতে হবে বলুন?
355
00:27:41,687 --> 00:27:44,710
আমি জানি না
356
00:27:45,437 --> 00:27:47,599
আমি কি করব জানি না।
357
00:27:52,673 --> 00:27:56,056
নিজের মেয়ের জীবন নষ্ট করলাম!
358
00:27:56,431 --> 00:27:58,619
ও মাই গড!
ও মাই গড!
359
00:27:58,941 --> 00:28:01,447
মা, এখন কি করব বল?
360
00:28:18,258 --> 00:28:20,828
আমার মূল্যবান, তার দিকে তাকাও।
সে এখন বিধবা।
361
00:28:21,211 --> 00:28:24,879
এটা তোমার ভাগ্য, প্রিয়. এটা বর
যে তোমাকে দেওয়া হয়েছিল।
362
00:28:26,418 --> 00:28:29,371
ভাগ্যের কারণে তিনি মারা যাননি
কিন্তু মদ।
363
00:28:31,137 --> 00:28:32,824
আপনি একজন বুদ্ধিমান ছাত্রকে বিয়ে করেছেন,
364
00:28:33,246 --> 00:28:34,586
তার জীবন নষ্ট করেছে...
365
00:28:34,945 --> 00:28:38,586
...এবং তাকে আটকে রেখে গেছে! এখন আপনি চান
চারপাশে বসে তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার মতো কাজ করে?
366
00:28:39,039 --> 00:28:40,906
প্রিয়, এমন কথা বলিস না।
367
00:28:41,789 --> 00:28:43,851
আমরা উদ্দেশ্যমূলকভাবে এসব করিনি।
368
00:28:44,421 --> 00:28:46,882
আমরা ভিক্ষা করে আমাদের হৃদয় কেঁদেছি
আমরা বিয়ে চাই না।
369
00:28:47,679 --> 00:28:50,692
তুমি মেয়েদের বড় করো এই বলে যে তার জীবন
তার স্বামী এবং বিবাহের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
370
00:28:50,716 --> 00:28:53,771
এখন, আপনি তাকে হত্যা করেছেন! সে আটকে আছে
হাতে একটি শিশু এবং একটি গর্ভে।
371
00:28:54,108 --> 00:28:56,705
দেখো তোমার সব কথা মানা মেয়েটা কোথায় পেয়েছে?
তার জীবন শেষ!
372
00:28:57,414 --> 00:28:59,174
তোমরা সবাই আজ শোক করে চলে যাবে।
373
00:28:59,463 --> 00:29:03,002
তার সম্পর্কে কি? আমরা কি তাকে পুড়িয়ে ফেলব?
স্বামীর লাশের সাথে?
374
00:29:04,793 --> 00:29:06,833
আপনি এটা করবেন যদি আপনার
পুরুষদের এটা করতে আদেশ!
375
00:29:07,512 --> 00:29:08,512
বোন,
376
00:29:09,005 --> 00:29:10,630
দয়া করে তাকে নিয়ে যান।
377
00:29:10,950 --> 00:29:14,220
সে কি কারণে রেগে আছে
তার সেরা বন্ধুর সাথে ঘটেছে।
378
00:29:14,681 --> 00:29:17,618
তুমি কি রেগে যাচ্ছো না যে তোমার
শিশুদের জীবন নষ্ট হচ্ছে?
379
00:29:24,124 --> 00:29:27,218
-আমাকে ছেড়ে দাও মা!
- আমার মূল্যবান. এটা ঠিক আছে।
380
00:29:29,109 --> 00:29:31,348
আপনি কি আমাকে পরোক্ষভাবে তিরস্কার করছেন?
381
00:29:33,138 --> 00:29:34,849
তুমি আমার কাছে কি চাও?
382
00:29:37,201 --> 00:29:39,224
বাবা-মাকে দোষারোপ করা বন্ধ করুন
প্রতিটি এবং সবকিছুর জন্য!
383
00:29:39,403 --> 00:29:41,669
আমরা কি এখানে বোকা নই
তোমার জন্য সব দোষ নিতে?
384
00:29:47,003 --> 00:29:49,222
আপনি আপনার নাগালের বাইরে স্বপ্ন দেখছেন।
385
00:29:49,698 --> 00:29:52,050
এটা একটা বড় জিনিস যে আপনি একরকম
এখানে পর্যন্ত হামাগুড়ি.
386
00:29:52,457 --> 00:29:53,941
কিন্তু যে যতদূর আপনি যেতে পারেন.
387
00:29:55,058 --> 00:29:57,855
মা, তুমি যদি আমাকে সাহায্য করতে না পারো
তারপর শুধু চুপ থাকুন।
388
00:29:58,468 --> 00:29:59,645
আমি এটা করতে পারি।
389
00:30:00,372 --> 00:30:02,286
আমি তোমার মত ভীতু নই।
390
00:30:03,372 --> 00:30:06,396
আপনি অনেক কথা বলছেন.
আপনি কি মনে করেন আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক?
391
00:30:06,802 --> 00:30:08,510
আপনি কি শুধু দেখেননি কি হয়েছে?
392
00:30:09,424 --> 00:30:11,580
সে বিলাপ করছে যে তার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে।
393
00:30:11,830 --> 00:30:13,345
তুমি তার বয়স কত বলে মনে করো, মা?
394
00:30:13,650 --> 00:30:15,350
আমাকে বলুন সে কি বাচ্চা নাকি প্রাপ্তবয়স্ক?
395
00:30:18,096 --> 00:30:19,706
বড়দের মতো কথা বলবো!
396
00:30:20,065 --> 00:30:22,315
আপনি যদি মনে করেন আমি এখনও শিশু,
তাহলে এটা তোমার বোকামি।
397
00:30:23,213 --> 00:30:26,366
তামিল, ধৈর্য ধরুন
এবং আমার কথা শুনুন।
398
00:30:26,842 --> 00:30:30,373
আমি শুধু আমাদের দেবতাকে ভয় পাই না।
তুমি আমার অবস্থা বুঝবে না।
399
00:30:33,428 --> 00:30:37,125
আপনি এই কি কোন ধারণা আছে
গ্রামবাসী সক্ষম।
400
00:30:43,817 --> 00:30:47,099
ভবিষ্যতে যদি কিছু হয়
আপনার বা আপনার বাবার সাথে ঘটে...
401
00:30:48,592 --> 00:30:50,560
...তাহলে আমি কি করব?
402
00:30:50,990 --> 00:30:52,269
আমার জীবন অর্থহীন হয়ে যাবে।
403
00:30:53,574 --> 00:30:56,503
একটা মেয়ের পিছু নেওয়াটা কি পাপ
তার পড়াশোনা?
404
00:30:58,199 --> 00:31:01,598
আপনার প্রশ্ন ন্যায়সঙ্গত কিন্তু করুন
আপনি কি মনে করেন এটি একটি ন্যায্য পৃথিবী?
405
00:31:03,769 --> 00:31:06,083
তাহলে আমরাও কেন ফর্সা হব, মা?
406
00:31:07,660 --> 00:31:09,489
এটা করা কঠিন
গ্রামবাসী বুঝতে পারে।
407
00:31:09,749 --> 00:31:11,721
কিন্তু আমি খুব ভাল জানি কিভাবে
তাদের বোঝানোর জন্য।
408
00:31:12,118 --> 00:31:13,618
তুমি শুধু, দয়া করে চুপ করো।